Храброста-Бомбај
Преведувачкото студио "Храброст-Бомбај" се занимава со адаптација на сериски публикации. Преводот на "храброст" не може да се меша со ништо. И покрај преводот со еден превод, ова студио со право може да се смета за најдобро, барем во жанрот на комедија. Ако некој рече "бугагашенка", "трагедија", "матријашка", тоа значи дека тој точно ја гледал серијата според верзијата "Храброст-Бомбај". До денес, во студиото се преведени четири прекрасни американски серии, што ги прави вистински ремек-дело, благодарение на таков превод. Тоа е "Како ја запознав мајка ми", "Секој го мрази Крис", "Теоријата на голем бран", "Мајк и Моли".
Серијата "Како ја сретнав твојата мајка" ни раскажува за една компанија од пет пријатели: две девојчиња и тројца момчиња кои живеат, работат, ја бараат својата љубов и, се разбира, влегуваат во разни смешни ситуации. Секој лик од серијата е оригинален и интересен. Тед е вечен романтичар кој постојано сака да најде вистинска љубов, но поради неговата љубов и љубезност секогаш започнува врски не со тие жени. Робин е директен и постојан новинар, кого татко му го воспитува како дете, како момче, влевајќи во неа силна непријатност за "розева нога". Лили е талентиран уметник, малку ексцентричен, весел и весел девојче-искра. Маршалот е добродушно и чесно, со одлично и големо срце. Барни е женски маж и мажјак кој создава еден милион правила за отстранување и верува дека успехот доаѓа само на оние кои носат скапи костуми. Гледајќи ја оваа компанија, секогаш сакаш да се смееш, а понекогаш да плачеш, бидејќи и покрај жанрот на комедијата, во него има и сцени од срце.
"Теоријата на големиот екран" е приказна за четири млади луѓе кои, и покрај нивниот генијален ум, не можат да најдат девојки, бидејќи малкумина ги споделуваат своите хоби со стрипови, игри и ставови на "Стар Трек". Покрај тоа, еден од нив воопшто не може да разговара со жените, додека не пие, тој буквално само станува вкочанет, а вториот се смета себеси за највисока фаза на еволуцијата и не комуницира со жените од потребата. Но, во нивниот живот сè се врти кога Пени влегува во следниот стан. Оваа девојка од Тексас, која порасна на ранчот, нема одличен ум и талент, но истовремено со сопствени мудри и љубезни, ги прави гениите да се отцепат од префиксите и барем малку да ги променат своите животи.
"Секој го мрази Крис" - многу љубезна, семејна серија за детството на познатиот стрип Крис Рок. Тој раскажува за животот на црно семејство кое се состои од три деца, татко и мајка во црниот кварт. Во исто време, мајката сака да ги израсне своите деца од образовани и образовани деца, иако во таков аранжман нејзината желба доведува до многу љубопитни ситуации. И таткото работи на три работни места за да им даде сè, ако е можно, и не забележува дека броењето на секој грам шеќер излегува, веднаш преведувањето на штетата во долари (и најчесто на центи) е најмалку смешно. СемКрис, како постар брат, постојано е измачуван од одговорноста на помладите, кои му се доверени, а во исто време се обидува да го воспостави својот живот и да се држи во некакви смешни ситуации. Особеноста на оваа серија, односно преводот, е дека е целосно направена "под Русија". Тоа значи дека сите имиња на ликовите се заменуваат со имињата на ликовите, семејството, како што излегува, не живее во црната област на американскиот град, туку во Јужниот Бутов, а мајката Роксана Бабајановна ја обожава Алла Пугачева. Благодарение на таков превод, добра ТВ серија се гледа речиси како ремек-дело, бидејќи сите американски шеги, прилагодени на нашето разбирање, изгледаат едноставно прекрасни. Покрај тоа, тоа е навистина многу љубезна и вистинска приказна за семејството, што треба да биде, без оглед на околностите.
"Мајк и Моли" - серија околу два дебели луѓе кои, конечно, можеа да најдат љубов во лицето на едни со други. А многу љубезни и позитивни серија вели дека тежината се уште не е предизвикана од љубов и од пребарувањето за половина. И, се разбира, тој е смешен и забавен, благодарение на оригиналноста на главните ликови и нивните непредвидливи, неконвенционални роднини и пријатели кои постојано не седат мирно и тие се стремат да влезат во какви било проблеми.
За гледање било која серија според верзијата на "Храброст-Бомбај" времето навистина лета незабележано, бидејќи тие се светли, весели, смешни, позитивни и хумани. Превод на руски - ова е специјален кора од лимон, што го прави гледање комедии повторно и повторно.
Англиски хумор
За љубителите на специфични англиски хумор, вистинското откритие е серијата "Книжарница на црно". Тој е доволно краток во сезоната и едвај има дваесет епизоди, но гледањето на оваа епизода е невозможно да се досадува. Заплетот и настаните се врти околу трите главни ликови, од кои секоја е многу извонредна личност. Бернард Блек е сопственик на мала книжарница која ги сака книгите, но ги мрази купувачите. Вечно мрачен и незадоволен Ирец може доста да води брошура на купувачот и да обеси знак на вратата, на која двете страни се напишани "Затворено". Но, и покрај неговата бодликава природа, во Црното има некакво воодушевување, поради што сака и гледачи. Неговиот асистент, сметководител и пријател Мини - токму спротивното од Блек. Тој е хипик кој верува во добра, секогаш се обидува да им помогне на луѓето и воопшто, е многу социјален, за разлика од неговиот соработник. Но, поради неговата љубезност и несмасност Мени chastovlipaet во некои приказни и смешни ситуации. Френ е пријател на Менни и Црна, продавачка од соседна продавница која никогаш не може да го организира својот личен живот. Од време на време таа се обидува да биде глас на разумот за Бернард, но потоа се врти сè со раката и оди со нив и Менни во пабот. Во оваа серија сè е смешно: реплики, однесувањето на хероите, ситуацијата. Можете да го гледате без да гледате од почеток до крај и да се забавувате.
Домашни серии и серии од најблиските во странство
Се разбира, не треба да заборавиме на украинските ТВ-емисии. Меѓу нив, можете да ги разликувате "Matchmaker", "Misty's Tales", "Interns" и "rabbits + 1". Првите две серии се многу љубезни, смешни, искрени и навистина вистински. Во нив секој може да го види она што го знае од детството, да дознае за ликовите на неговите роднини и пријатели. По гледањето на овие серии на душата станува навистина топло. Тие се исти како и старите советски комедии: љубезни, интелигентни, хумани и безумно смешни. "Стажантите" и "Зајцев + 1" се болни. Тие фаќаат смешни сцени, интересни дијалози и огромни количини на навистина високо-квалитетни шеги. И, се разбира, не треба да заборавите на ликовите, меѓу кои живописен лекар Биков и подеднакво шокантно Федор се особено познати. За да ги слушнете овие ликови и да ги погледнете е едно задоволство.
Овие серии, до ден-денес, може да се наречат најдобри. Милиони луѓе ги гледаат без да гледаат и да гледаат напред кон серијата. Затоа, ако не знаете што да направите сами, не заборавајте да почнете да гледате барем еден од нив и дефинитивно нема да можете да запрете додека не заврши последната серија.