Детството во Хабаровск - ова е како изгледа?
Во Хабаровск, се родив и живеев во Приморскиот крај, на реката Уссури, која е поблизу до Владивосток. Детството мораше, во тешките 50-ти, но тоа беше рај. Бев опкружен со прекрасни луѓе, имаше три оружја, три кучиња, риболов, мрежи во куќата. Лов и риболов не беа забава, туку начини на храна. Во училиште имав пријатели од семејство на наследни тигри. Татко, чичко, дедо - сите фатени тигри за зоолошки градини - шест парчиња годишно под лиценца. За тоа живееле. Дедо немал една рака - го раскинал тигарот.
Кога го објавивте филмот "Бакнежот на мечката" во 2002 година, дали кажувате како во детството не е далеку од куќата?
Па, лута, но филмот не е за тоа. Видов шаман во моето детство, кој, пеејќи ги неговите церемонии во оган, пееше песна за татко му како мечка. Тогаш бев пет години и му поверував. Сè уште верувам дека е така. Таквите приказни се раскажуваат не само во Сибир, туку и во целиот свет, од американски Индијанци до јапонски монаси.
Кои беа твоите родители?
Лекарите. Целото семејство. Кога бев родена, мајка ми беше студент, студираше во медицинскиот институт, бев одгледана од баба и дедо.
И самиот не сакавте да станете доктор?
Сакав да станам џокеј. Рано почна да јава, но растеше брзо, а џокеите треба да бидат мали. Но, сè уште ги сакам коњите, и секогаш, кога имам можност, седам во седлото. Во различни земји имам многу пријатели - возачи, жокеи, тренери, каубои. Кога ќе завршам со снимањето на филмот, ќе си ставам стадо коњи.
Како влеговте на Факултетот за електрична опрема на авиони?
Патем. Сакав да станам шума, пожарникар. Сериозно размислував за новинарството. Но, јас многу силно пелтечеше во моето детство, и ми се чинеше пречка за прием. Затоа, влегов во електраната на авиони.
Колку долго сте студирале таму?
Малку. Веќе станав коцкар во училиште. Тоа е како болест, Достоевски опиша дека се правилно.
Значи го снимивме филмот "Катала"?
"Каталу" ми беше понудено да пукам на Мосфилм. Некој почна да пука и не успеа, и некако ги знаев овие работи.
Дали барем победивте?
Победи и изгуби. Јасно е дека заврши лошо. За да платам долгови, украдов пари од мојата баба, речиси сите нејзини заштеди. И само после тоа престана да игра. Врзан. Но, тие ме исфрлија од институтот со срам. Одев во армијата, падобраните. Јас пелтечеше, медицинската комисија одлучи дека нешто не е во ред со вилицата. Се разбира, пелтечењето нема никаква врска со максилофацијалната хирургија, но бев испратен на испит во воена болница. Таму, еден млад женски лекар се насмеа и ме праша дали сакам да се приклучам на армијата. И јас веќе служев за да растерам - беше јасно дека снема само градежниот баталјон. Лекарот ми напиша потврда дека мојата вилица не е во ред, па не ме одведоа во армијата. После тоа, отидов да работам за Мосфилм Илуминатор. Осветлувањето е работна класа, но ме интересира, видов како луѓето прават филмови. Почна да пишувам. Во Литературниот весник беше 16-та страница - една од најпознатите читани, каде што беа објавени најдобрите хумористи и сатиричари: Григориј Грин, Аркадиј Арканов, Леонид Лиходев. Фридрих Гренштејн - со еден збор, господар. Дојдов од улица и ги земав моите приказни. И тогаш тие рекоа: за што вчудовидувате? Оди учиш. И тие го советуваа одделот за сценарио на ВГИК. Отидов да учам и продолжив да пишувам кратки смешни приказни. Имав 23 години, имав син, па морав да заработувам. По VGIK почна да работи како специјален дописник на списанието "Крокодил". Имаше огромно одделение за писма, во кое работеа десет луѓе. Целата земја се пожали на "крокодил". Писма беа вистинско складиште на уникатни приказни. Можете да изберете било кое писмо, да одите на службено патување и да видите како живее земјата.
Решивте да станете режисер затоа што сакавте да се снимате или пак сте незадоволни од тоа како сте ги отелотворија вашите скрипти?
Според моите сценарија, беа снимени многу филмови, меѓу кои и "Омилена жена на механичарот Гаврилов" и други популарни комедии. Не бев толку несреќен, само сценарист - ова е втора професија во кино. Многу писатели сакаат самите да направат нешто. Почнав да снимам доцна, веќе бев над триесет години. И имав неверојатна алчност за работа. Веројатно, затоа зедов повеќе од потребно. Тој се обиде за едно и друго, сакав да пробам сè. Имавте слика на "Не-професионалци" и филмот Професионал по тоа. "
И кога мислиш дека го правиш тоа, дека си професионалец?
Секој пат кога ќе почнете да снимате слика, нема гаранции дека ќе успеете. Дури и оние професионалци кои работат на модели, се уште не се осигурани од неуспех. Ова е исто така магијата на кино. Можете да бидете сигурни на суд, но не можете да го предвидите резултатот. Научив да мислам лесно. Понекогаш се случува вашата приказна да е интересна за милиони гледачи, и се случува тоа да е разбирливо за многу тесна публика. Но, оваа тесна публика не е помалку важна - ова е посебна категорија на талентирани гледачи. На почетокот на 90-тите години многу руски филмаџии отидоа да работат во Америка.
Како те поканија таму?
- Луѓето отишле, но практично ништо не се случило. Јас не бев желен, но можностите настанаа поради големиот број филмски фестивали во Америка. Бев поканет, отидов, беше интересно да се види земјата, но сфатив дека не можам да работам таму. Таму треба да почнете се од нула, но за мене беше предоцна. И се вратив назад. Но, наскоро стана апсолутно невозможно да се работи во Русија. Во 1992 година ништо не беше отстрането. Започна кооперативното кино. Ако сакавте да работите, мораше да направите глупави комедии. Тогаш решив дека вреди да се обидува да сними нешто во странство. Потоа сте биле во брак со американска Каролина Кавалеро.
Дали таа некако влијаеше на вашата одлука?
Не, тоа не е. Нормално живеевме во Русија и не планиравме да заминеме за САД. Ако сакаме да се движиме некаде, тогаш во Европа. До тогаш бев познат во Европа. Но, во Америка сè не беше толку лошо, бидејќи, како што се покажа, јас го поседувам она што се нарекува раскажување приказни - можам да кажам јасни приказни. Дојдовме во Америка, и еден од моите пријатели веднаш ме замоли да напишам сценариото.
Твојот пријател е режисер, сценарист и продуцент Александар Роквел?
Да, тоа е него.
Точно е дека кога ќе стигнавте во Лас Вегас, не можевте да одолеам на искушението и отидов да свирам?
Ова е навистина така. Отидовме во Аризона, каде што Џон Форд снимаше, каде што индиските резервации се фантастични од гледна точка на филмот. Но, за ова беше неопходно да се вози низ Лас Вегас и таму да ја поминам ноќта ... Не ги допирав картичките околу дваесет години, од истиот случај со баба ми, за кого реков. Се разбудив рано наутро, и на еден место имаше хотел и казино. Отидов и изгубив речиси сè што имав. Значи желбата да се вработи стана неопходност.
Нема тенка без добра?
Токму така. Ја напишав сценариото. Роквел направи филм ("Оној кој е вљубен"). Добив пари за него и во исто време сфатив дека можам да работам во Америка. Подоцна се вратил во Русија, го симнал "Кавкаскиот плен", во кој мојот син Сережа веќе снимал, сликата повторно беше разбирлива за целиот свет, имаше номинација за Оскар, по што беа отворени многу врати.
Како живееше во САД? Тие велат дека меѓу твоите соседи се Жаклин Висе, Мапата Лон Брандо и Ангелика Хјустон.
Не точно. Жаклин Бисет беше пријател, но не сосед. Марлон Брандо, знаев, но тој живеел на друго место. Областа во Лос Анџелес, каде што живеев, се вика Венеција Бич, тоа е евтино, за креативната интелигенција. Таму некогаш живеел Чарлс Буковски, покојниот Денис Хопер. А пет минути пешачење од нашата куќа беше отпуштен дури и во текот на денот - односите меѓу црна и мексиканската мафија беа разјаснети. Соседите беа обични луѓе, доста пријатни. Америка во целина е добронамерна земја. Ангелика Хјустон живееше право на плажа за десет минути пешачење од мене. Нејзиниот сопруг е познат скулптор.
Во посета на едни со други не отиде?
Во посета - не, но беа запознаени.
Додека во Америка, како да комуницирате со вашиот син? Дали Сергеј дојде кај тебе?
Дојдов. Го напуштив семејството кога имаше шест години, но тие не ги оставија децата. Се вратив кога имал 14 години. Кога дипломирал на универзитетот, се подготвувал да напише диплома, го поминал летото во мојата Америка. Сакав тој да продолжи да студира.
Но го одвративте Сергеј да влезе во ВГИК?
- Сакаше скрипта, и мислев дека по завршувањето на школувањето научат да пишуваат скрипти не се потребни. Уште сум убеден дека можете да ве научите како да пишувате скрипти за една недела. Уште поважно, знајте што сакате да пишувате. Ова бара животно искуство. Уште порано, на возраст од 14 години, Серега рече дека сака да стане актер. Тука бев целосно против тоа: реков дека тоа беше само преку мојот труп. Актерот е тешка професија каде што сте избрани. Ако да се биде актер, тогаш брилијантен. Може да бидете просечен инженер, но не треба да бидете просечен актер. И го одвраќав. Од друга страна, ако не послуша и, сепак, отиде во ВГИК, сигурно ќе го поддржам. Но, тој отиде во историскиот. И подоцна повторно сè се врати во нормала: тој не стана само актер, туку суперкер.
Како се најде себеси во "кавкаски затвореник"? Дали почесто се согласувате или тврдите?
Серега се појавив во филмови, во епизодски улоги, но само сакав да поминам време со него, и го зедов да фотографирам со мене, земав слики. Кога почнавме да работиме на "кавкаски плен", тој веќе дипломирал на универзитетот, и - не се сеќавам дали тој самиот го прашал или предложил - тој стана мој асистент. Отиде во Дагестан, помогна да се погледне за актерите и најдоа оваа прекрасна девојка, главната личност актерка Сузана Мералиева. Во меѓувреме, јас спроведов тестови и кога сфатив дека Олег Меншиков ќе глуми во главната улога, не можев да го најдам пар. Серега се врати од Дагестан и рече: пробај ме. Бев изненадена, а потоа сфатив дека ми требаше некој како него. Отсекогаш сум бил против директорите кои ги стрелаа своите деца. Мислев: не можеш да најдеш други актери, толку е едноставно. Се испостави дека не е во ред. Серега и јас вежбавме неколку дена дома, така што никој не знаеше. Сликата имаше продуцент, мојот поранешен студент Борис Гилер. Бил новинар, студирал со мене во ВГИК, сакал да направи комерцијални филмови. Тоа беше ист нов тип на бизнисмен, со разбирање и талент. Тој го основал својот весник, заработил пари и замина за мене во Лос Анџелес, со предлог да снима филмски кавказ. Тој виде комерцијална историја тука и, веројатно, беше во право. За него актерите беа многу важни. Меншиков беше ѕвезда. И кога реков дека сакам да го пробам мојот син, Гилер, и покрај тоа што е добро за Сергеј, рече: ние не правиме филмови за да ги убиеме нашите деца. Јас му одговорив: "Боја, јас ќе ги пробам тестовите себеси". Тестовите покажаа дека Серега прави се што е совршено. Реков: можете да изберете. Дадов право да изберам, знаејќи дека всушност нема друг избор. По неколку дена размислување, Борис се согласи. Но, се уште има легенда дека не сакав да пукам Серега. Ова беше наше прво големо дело. Сфатив дека е тешко, бидејќи го видов Серега, кого го познав, син ми. Но, тој стори сé што е во право, го погоди ознаката. После тоа, Сережа започна сè: програмата "Взгляд", други филмови. Бев навистина изненаден по гледањето на филмот "Брат". Гледав филм во Кан, мојот филм го набљудуваше мојата поранешна американска сопруга, и таа е многу добра во кино. По гледањето, се свртев кон неа и реков: "Тој одигра одлично!" И таа: "Не разбирате ли дека вашиот син е ѕвезда!" Неколку имаат овој квалитет што не можете да го купите, не можете да купите, што не можете да го научите - полн со органска состојба. Ова се нарекува "камерата те сака". Серега стана жива легенда. Сегега најде вистинска популарна љубов и стана последен херој на земјата. За мене беше неверојатно среќен момент. Одеднаш стана Сергеј Бодров, а јас - најстариот Сергеј Бодров. Бевме колеги, пријатели, тој ми дозволи да го прочитам она што го напиша, што сакаше да пука, и му кажав на моите идеи.
Која е приказната за јакната што ја добил во вашиот аргумент?
Не со мене. На Меншиков. Тој и Олег играа за време на снимањето, а Серега ја освои оваа јакна. Кога ќе го намали својот последен и незавршен проект "Messenger", дали навистина го одврати од одење во несреќната експедиција во клисурата Кармадон?
Вистина е. Дали имав некоја претчувство? Не знам ... Мислев дека тој е во брзање. Јас препорачувам да започнете со московски сцени, да се подготвите и да одите на Кавказ подоцна. Сценариото беше прекрасно. Се пошегував, реков: напиши повеќе, тогаш ќе пукаш! Слушнав Серега на некого: "Татко ме пофали за прв пат!", И мисла: можеби јас навистина не го фалам многу? Потоа, кога пристигнав во Кармадон, сфатив зошто толку брзаше да пука. Имаше прва класа природа, апсолутно точна за неговиот филм.
Дали одите таму секоја година?
Секоја година не одам, тоа е премногу тешко.
Дали имате приказни во кои сакавте да го снимате?
Знаев дека тој е способен за многу работи, и, се разбира, размислуваше за приказни во кои би можел да го симне. Сето ова заврши за еден ден ... ми беше понудено да го симнам "Connected", но нема што да разговараат. Нема поента.
Филмот "Сестри" требаше да пука Хук Омаров, но Сергеј беше отстранет. Зошто?
Напишавме сценарио за Гуки, но не можев да најдам пари за филмот. Скриптата лежеше. Серега почна да пишува "Морфин", кој му беше тешко даден. Го советував да отстрани нешто поедноставно за почеток. Потоа дојде кај мене во Америка - снимивме слика "Да го направиме тоа брзо". Му реков: "Последен пат кога предлагам сценарио, или ќе му го дадам на некој!" И тој се согласи. Ова не важи за филмаџиите. Директорот мора да може да инсистира сам.
Дали е вистина дека Хук живеел во Холандија долго време?
Таа сега е државјанин на оваа земја. Но, имаме таква професија што не можеме да бидеме приврзани за едно одредено место. Да речеме, кога луѓето ме прашуваат каде живеам. Одговорам дека живеам таму каде што работам.
Дали се разликувате во зависност од тоа каде живеете?
Постои поговорка: "Во Рим, дејствувај како Римјанин". И ова е точно. Да се третира со непочитување на обичаите и културата на другите луѓе е глупаво. Ако живеете во Кина, тогаш научете како да работите таму, или нема ништо од тоа.
Зборуваше за источно смирение на почетокот на разговорот. Како успевате да бидете режисер и да го едуцирате во себе?
Тешко е, особено на режисерот. Монах може да биде понизен. И не ги знам монасите кои ќе прават филмови. Разбрав само дека не треба да го губите животот, непотребниот разговор, мали работи, мали мисли. Затоа, внимателно ја избирам секоја слика што ќе ја направам, велат, "монгол" беше важен проект за мене. По она што му се случи на Серега, сакав да ставим нешто тешко на моите рамења. Морав да бидам зафатен.
Имаш ќерка Асија. Дали комуницирате?
Се разбира. Таа е родена во Казахстан, каде што работев, во Алма-Ата. Дипломирал на истиот универзитет, работел во моите последни слики, а сега ќе студирам во Германија.
Дали често ги гледате вашите внуци?
Гледам, но јас не се обидувам да зборувам многу за нив. Тие се прекрасни, но ги штитиме од големо внимание. До сега, тие се прогонувани, обидувајќи се да фотографираат поради оградата. Нашиот печат не може да ги остави сам.
Ако снимате автобиографски филм, што и да не беше и на што. напротив, би имале акцент?
Не планирам да направам автобиографски филм. Но, ако го направите тоа, или напишете книга, мора да бидете исклучително искрени. Се претвори себе си надвор, како Чарлс Буковски, кој кажа како ги ебал сите негови жени, како пиел и починал од повраќање ... Вистинските автобиографии што ги пишуваат, не ги поштедуваат. Ако не сте способни за тоа, тогаш не се обидувајте. За таа цел, како што велат Американците, потребни се топки. И ако се плашите да се покажете со сите свои слабости и недостатоци, тогаш не трошете го филмот и хартијата.